[scripts] make install_protobuf script work on macos

Summary: nproc isn't a command on macos, so we need to use sysctl if it's not available

Test Plan: CI passes

Reviewers: jon

Reviewed By: jon

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6525