[terraform] downgrade non-server errors to debug

Summary: These are quite noisy and spam our tunnelbroker error logs. This diff downgrades these to debug

Test Plan: cargo check

Reviewers: kamil, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13463