[identity] check that prekeys are formatted correctly

Summary:
use the same helper function as in previous diff to make sure keys are formatted correctly

Depends on D11657

Test Plan: commtest

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11658