[Tunnelbroker] implement messages types to FCM service

Summary:
Implementing (limited to our needs) interface described in Firebase Cloud Messaging Service.

Depends on D12766

Test Plan: cargo check

Reviewers: bartek, marcin

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12767