[lib] rename userSupportsThickThreads -> userHasDeviceList

Summary:
ENG-9394

Previous name was incorrect, user supports thick thread when is registered to Identity.

Depends on D13487

Test Plan: Flow

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13488