[web] modify useOnClickReact to return function with arguments instead of passing arguments directly into hook

Summary:
modify useOnClickReact to return function with arguments instead of passing arguments directly into hook. This change will be necesary when we introduce the emoji keyboard, and we will need to pass the reactionInput through a useCallback hook

Depends on D6399
Linear Task: ENG-2776

Test Plan: flow, this will be further tested in a subsequent diff, and no regressions found when tested with plain message liking

Reviewers: atul, tomek

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6401