[web] Fix crash in createTunnelbrokerInitMessage

Summary: Context here and here.

Test Plan: I deployed this fix to production and confirmed that it fixed the issue for me

Reviewers: marcin, kamil, atul

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10061