[native] Convert TabBar to Reanimated 2 syntax

Summary: This resolves ENG-8155.

Test Plan: I slowed down the animation by modifying tabBarAnimationDuration, and then recorded this video on my physical Android device:

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12139