[native] refresh device token after receiving message from Tunnelbroker

Summary:
ENG-8498.

This is similar to the keyserver's BAD_DEVICE_TOKEN logic.

This is only about localToken which is set for every user, not touching tunnelbrokerToken so it shouldn't affect devices without CSAT and TB connection.

Depends on D12912

Test Plan: Make Tunnelbroker throw an error with an invalid device token, and test that a new token is uploaded (value in DDB changed). Additionally verified this using logs.

Reviewers: bartek, inka, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12916