[web] Use getMessageForException in shared worker connectHandler

Summary: This is safer, since technically in JS anything can be thrown (doesn't have to be an Error)

Test Plan: Flow

Reviewers: michal, will

Reviewed By: will

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11562