[web] factor out common code in authNewDeviceKeyUpload

Summary:
introduced helper functions that will be used in authExistingDeviceKeyUpload

Depends on D11361

Test Plan: ran flow

Reviewers: ashoat, marcin, kamil

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11362