[native] Refactor nux tips overlay to reanimated 2

Summary: issue: ENG-9039

Test Plan:
Please see the video (this is with longer duration):

Here is duration 150:

Reviewers: tomek, will

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13071