[lib] update updateUserAvatarRequestValidator

Summary:
we should include the farcasterAvatarDBContentValidator in this union

Depends on D13102

Test Plan: validator was failing prior to this change, but now passes

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13377