[lib] Rename useAcceptInviteLink return values

Summary:
The values are becoming more complicated and their names have to change.

Depends on D12420

Test Plan: Flow

Reviewers: inka, ginsu, kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12421