When a user already joined a thread or a community, check the most specific chat (a thread is more specific than its community because the fact that a user is a member of a thread requires the user to be a member of this thread's community) and navigate to it if appropriate.
Depends on D12399