[identity] Forbid duplicated devices in device lists

Summary:
Addresses ENG-8898.
Added a condition to check if the device list udpate contains duplicates.

Test Plan: Added unit test

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12886