[lib][web][native] Create message search store ops

Summary: issue: ENG-8647

Test Plan: Tested by removnig the extractKeyserverIDFromIDOptional(messageInfo.threadID) condition from getMessageSearchStoreOps. Tested that on web and native if replace message ops are present, update ops are created for the search table, and updateMessageSearchIndex is called

Reviewers: tomek, kamil, marcin

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12833