[lib] Add siweAuthActionTypes.success check everywhere there's a logInActionTypes.success check

Summary:
We want to make sure that we're handling siweAuthActionTypes.success everywhere there's a logInActionTypes.success check to ensure we're matching the existing login behavior.

Depends on D6085

Test Plan:
Will be tested implicitly by subsequent diffs. Won't land until login/registration working end to end.

Known issue: SIWE registration leads to client in correct state, subsequent SIWE login has missing threadInfos. Currently investing.

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6086