[lib] Add utilities for Uint8Array data

Summary: This diff adds a few convenience functions to deal with Uint8Arrays.

Test Plan: Added unit tests

Reviewers: atul, marcin, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7223