[lib] Remove messageTypeGeneratesNotifs function

Summary: This can be removed following D646, as the function doesn't seem to be doing anything other than adding a layer of indirection now.

Test Plan: Flow

Reviewers: ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6216