[native] Add CommUtilsModule boilerplate

Summary:
Added boilerplate implementation for CommUtilsModule introduced in parent diffs.

Depends on D7450

Test Plan: Native project compiles on both platforms. It will be tested more in the child diff

Reviewers: marcin, kamil

Reviewed By: marcin

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7451