[native] register user on native (C++ changes)

Summary: add registerUser function to CommCoreModule

Test Plan: successfully registered a new user from js

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7695