[backup-service] implement endpoint to upload User Data

Summary:
Part of ENG-9673.

Tracked in ENG-9672.

Depends on D13876

Test Plan: Tested in D13879

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13877