[lib] Add more keys to redacted values

Summary:
Address ENG-8717.

• Added more keys to the redacted lists: CSAT, device lists, encrypted blob data
• For Blob URIs, created a separate placeholder value

Test Plan: Triggered crash report on my test account. Verified that some Redux values (like commServicesAccessToken) are now redacted.

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13270