[lib] Move ConnectedWalletInfo from web -> lib

Summary:
So it can be used across web and landing (for native SIWE).

Depends on D6638

Test Plan:
Things continue to look as expected:

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6639