[lib][web][native] Stop logging out from the Socket

Summary:
issue: https://linear.app/comm/issue/ENG-5914/stop-calling-logout-from-socket
We want to stop logging out from the Socket component. Temporarily, after this action is dispatched we do call logout from KeyserverConnectionHandler (see D10331). So the behaviour from users perspective stays the same

Test Plan: Forced the dispatch from all of those three places, checked that the user is logged out and no errors show up

Reviewers: michal, kamil, ginsu, ashoat, tomek

Reviewed By: ginsu, ashoat, tomek

Subscribers: varun, ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10332