[lib] rename deleteAccount -> deleteKeyserverAccount

Summary: doing this rename before introducing deleteIdentityAccount, which will delete the user's account from the Identity service

Test Plan: simple rename, just ran flow

Reviewers: ashoat, inka

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10062