[keyserver][lib] Move sessionStateValidator to lib

Summary:
I need to move this to lib since I'm about to introduce a new endpoint that takes SessionState as input.

Depends on D12361

Test Plan: This is a pure move diff. Careful code inspection and Flow

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12362