[lib] Simplify param to generateOpsForThreadUpdates

Summary:
Seems like a sensible refactor to make while I was looking at this file.

Depends on D12364

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12365