[native] Update misc parts of native to support MinimallyEncodedThreadInfo

Summary:
Similar to D9894, but for native.

Went through and made changes throughout native to support MinimallyEncodedThreadInfo where changes required were limited to updating signature.

Next diffs will involve changes that need to be made to message-specs, sendPushNotif, useResolvedThreadInfo, etc. Will start with useResolvedThreadInfo since that was limiting factor that prevented a lot of refactoring.

Depends on D9894

Test Plan: Trusting flow

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, rohan

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9895