[native] enable performing message store threads ops

Summary:
Introduce converting ops to database ops and delete filtering as message store threads operations are now supported.

Depends on D7469

Test Plan: Use app to check if operations works and updates table properly.

Reviewers: tomek, marcin

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7470