[native] deprecate ThreadSettingsHomeNotifs

Summary:
We have some logic that is no longer used. This diff deprecates all the unused logic

Depends on D12665

Test Plan: flow + confirmed everything works as expected

Reviewers: ashoat, inka

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12666