Delete iOS XCTest GitHub Actions CI workflow

Summary: We no longer need this after D7091 deleted CryptoTest.mm.

Test Plan: We'll see if GitHub Actions CI passes after I land this

Reviewers: atul

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7374