Refactor Windows push code to match conventions for other platforms

Summary: This differential does not introduce new functionality but unifies typing and signature for push-related functions for all platforms.

Test Plan: Ensure that Windows notifications work correctly.

Reviewers: michal

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek, wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9818