[web] Extract a function that creates web messages

Summary:
This logic was repeated, and I need to use it in the next diff.

Depends on D13137

Test Plan: Tests.

Reviewers: kamil, inka

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13138