[web][native] Remove branching on minimallyEncoded in redux-setup

Summary:
We no longer need this branching since Redux thread store will always contain minimally encoded threads.

Depends on D10810

Test Plan: flow

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10811