[native] Extract community drawer button for nux tips, create community drawer tip

Summary:
issue: ENG-8542
We need to be able to display the button without it navigating to the drawer and without the effect being run

Test Plan: Tested that the community drawer button looks like it used to. Tested with later diffs that the tip works correctly

Reviewers: tomek, will, ashoat

Reviewed By: tomek, ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13081