[lib] creating olm session with device

Summary:
Method to create a session with one peer.

It looks similar but differs from createOlmSessionsWithOwnDevices and trying to duplicate could make the code more complex - additionally createOlmSessionsWithOwnDevices is only for testing and will be removed

Depends on D12130

Test Plan: Call method and test if session creation works, in case of failure error is thrown

Reviewers: tomek, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12131