[lib] add action to set users device lists in AuxUserStore

Summary:
ENG-7394.

Adding action to set device lists of multiple users.

Depends on D11840

Test Plan: Tests

Reviewers: tomek, will, bartek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11841