[lib] Stop passing notifThreadName to notificationTexts
Summary:
This is no longer necessary, as the same functionality is handled through the EntityText framework.
Depends on D6584
Test Plan: Flow
Reviewers: atul
Reviewed By: atul
Subscribers: tomek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6585