[keyserver] convert secondary migration block from do while to regular while loop

Summary: The do-while ensures an unnecessary 5 second sleep time. Converting this to a while loop ensures this only happens if necessary

Test Plan: flow check

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13273