[lib][native][web] Rename some legacy login types

Summary:
Renaming some stuff following feedback from @inka in D11764.

Depends on D11804

Test Plan: Flow

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: tomek, inka

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11805