[native] Normalize Android MarkdownLink behavior to match iOS

Test Plan: I tested this on iOS and Android while pressing all over a message, before and after opening the modal. See attached video in previous diff

Reviewers: rohan, atul, ginsu, michal

Reviewed By: rohan

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5765