[native] Render second TextMessage with all Texts pressable when markdownHasPressable

Summary: This is a potential solution to the issues we have with Markdown pressables.

Test Plan: I tested this on iOS and Android while pressing all over a message, before and after opening the modal. See attached video

Reviewers: rohan, atul, ginsu, michal

Reviewed By: rohan

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5764