[terraform] Disable CSAT verification on prod

Summary:
Updated Terraform config for HTTP services to require CSAT only on staging

Depends on D12448

Test Plan: TBD - test on staging

Reviewers: will, varun, kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12417