[lib] Add staff alert for missing device keys

Summary: https://linear.app/comm/issue/ENG-9839/session-does-not-exist-alerts-on-web-app

Test Plan: Run flow

Reviewers: tomek, kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13887