[lib] refactor integrity reducer add new thread hashes to use sqlite ops

Summary:
Refactors the integrity reducer to use sqlite ops for adding new thread hashes

Depends on D11249

Test Plan: flow check

Reviewers: kamil, tomek, michal

Reviewed By: kamil, michal

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11287