[keyserver] rename node addon

Summary: we plan to use this node addon for more than just exposing opaque-ke, so we should rename it to something more generic.

Test Plan: yarn cleaninstall

Reviewers: tomek, max

Reviewed By: tomek, max

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6169