[lib] Remove lateResponses on logout

Summary: This was requested in review on D10658

Test Plan: Tested that lateResponses are removed on logut

Reviewers: michal, kamil, ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10872