[native] Add DMOperation operations to the C++ layer

Summary:
Handle the DB operations on the C++ layer.

https://linear.app/comm/issue/ENG-10330/create-db-operations

Depends on D14447

Test Plan:
Tested the whole stack on both native and web:

1. Run the app on Redux version 86 with a modification to processDMOperation making all the INBOUND messages unsupported
2. On one platform created a thread and sent a text message. These were visible on the sender, and invisible on the recipient
3. Closed the recipient and added a migration that unshimms the thread creation operations, e.g.

unshimDMOperations(
  state,
  dmOperationTypes.CREATE_THREAD,
  handleReduxMigrationFailure,
): MigrationFunction<WebNavInfo, AppState>),

4. Run the recipient and noticed the thread appearing
5. Added another migration, this time unshimming text messages
6. Run the recipient and noticed messages appearing

Reviewers: kamil, bartek

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D14448